General Terms and Conditions of Sale
1. Kev siv cov ntsiab lus.Daim ntawv cog lus (Cov Ntawv Cog Lus) ntawm Tus Neeg Muag Khoom thiab Cov Neeg Yuav Muag Khoom (Cov Khoom Muag) thiab / lossis cov kev pabcuam (Cov Kev Pabcuam) muab los ntawm Tus Muag Khoom yuav tsum nyob ntawm cov xwm txheej no kom tsis suav nrog tag nrho lwm cov ntsiab lus thiab cov xwm txheej (nrog rau cov ntsiab lus / cov xwm txheej uas Tus neeg yuav khoom purports thov nyob rau hauv ib qho kev txiav txim yuav khoom, kev pom zoo ntawm kev txiav txim, specification lossis lwm yam ntaub ntawv).Cov xwm txheej no siv tau rau txhua tus Muag Khoom muag thiab txhua qhov kev hloov pauv ntawm no yuav tsis muaj txiaj ntsig tshwj tsis yog tias tau pom zoo hauv kev sau ntawv thiab kos npe los ntawm tus tub ceev xwm ntawm Muag.Txhua qhov kev txiav txim lossis kev lees txais cov lus hais rau Cov Khoom lossis Cov Kev Pabcuam los ntawm Cov Neeg Yuav Khoom yuav tsum raug suav tias yog qhov kev thov los ntawm Tus Neeg yuav khoom thiab / lossis Kev Pabcuam raws li cov xwm txheej no.Ib qho kev hais lus yog muab los ntawm lub hauv paus uas tsis muaj Daim Ntawv Cog Lus yuav tshwm sim kom txog thaum Tus Neeg Muag Khoom xa daim ntawv lees paub ntawm kev txiav txim rau Tus Neeg Yuav Khoom.
2. Nqe lus piav qhia.Qhov ntau / piav qhia ntawm Cov Khoom / Kev Pabcuam yuav tsum yog raws li tau teev tseg hauv Tus Neeg Muag Khoom lees paub.Tag nrho cov qauv, kos duab, piav qhia, cov lus qhia tshwj xeeb thiab tshaj tawm los ntawm Tus Neeg Muag Khoom hauv nws cov ntawv teev npe / daim ntawv qhia lossis lwm yam yuav tsis yog ib feem ntawm Daim Ntawv Cog Lus.Qhov no tsis yog muag los ntawm cov qauv.
3. Kev xa khoom:Tshwj tsis yog tias tus neeg muag khoom tau pom zoo ua lwm yam hauv kev sau ntawv, kev xa khoom yuav tsum muaj nyob ntawm Tus Muag Khoom qhov chaw ua lag luam.Cov kev pabcuam yuav tsum muab rau ntawm qhov chaw uas tau teev tseg hauv Tus Neeg Muag Khoom hais.Tus neeg yuav khoom yuav tsum xa cov khoom tsis pub dhau 10 hnub ntawm Tus Neeg Muag Khoom muab nws daim ntawv ceeb toom tias cov khoom tau npaj txhij rau kev xa khoom.Txhua hnub uas Tus Neeg Muag Khoom tau teev tseg rau kev xa khoom lossis kev ua haujlwm ntawm Cov Kev Pabcuam yog npaj los ua qhov kwv yees thiab lub sijhawm xa khoom yuav tsis ua raws li qhov tseem ceeb ntawm kev ceeb toom.Yog tias tsis muaj hnub tau teev tseg, kev xa khoom / kev ua haujlwm yuav tsum nyob rau hauv lub sijhawm tsim nyog.Raws li lwm cov kev cai ntawm no, Tus Neeg Muag Khoom yuav tsis lav rau ib qho kev poob ncaj qha, tsis ncaj lossis qhov tshwm sim (tag nrho peb cov ntsiab lus suav nrog, tsis muaj kev txwv, kev poob nyiaj txiag, kev poob nyiaj, kev lag luam poob, kev ua siab zoo thiab kev poob zoo sib xws) , cov nqi, kev puas tsuaj, tsub nqi lossis cov nuj nqis uas tshwm sim ncaj qha lossis ncaj qha los ntawm kev ncua sijhawm ntawm kev xa khoom lossis kev pabcuam (txawm tias tshwm sim los ntawm Tus Muag Khoom tsis saib xyuas), lossis yuav tsis muaj kev ncua sijhawm uas Tus Neeg yuav txiav tawm lossis tshem daim ntawv cog lus tshwj tsis yog tias ncua sijhawm ntev tshaj 180 hnub.Yog vim li cas tus neeg yuav khoom tsis lees txais cov khoom xa tuaj thaum npaj tau, lossis Tus Neeg Muag Khoom tsis tuaj yeem xa khoom raws sijhawm vim Tus Neeg yuav khoom tsis tau muab cov lus qhia tsim nyog, cov ntaub ntawv, ntawv tso cai lossis kev tso cai:
(i) Kev pheej hmoo ntawm cov khoom yuav dhau mus rau tus neeg yuav khoom;
(ii) Cov khoom yuav tsum suav tias tau xa tuaj;thiab
(iii) Tus neeg muag khoom tuaj yeem khaws cov khoom kom txog thaum xa khoom, yog li Tus Neeg Yuav Khoom yuav tsum lav tag nrho cov nqi cuam tshuam.Qhov ntau ntawm cov khoom xa tuaj raws li sau tseg los ntawm Tus Neeg Muag Khoom ntawm kev xa khoom los ntawm Tus Muag Khoom qhov chaw ua lag luam yuav tsum yog cov pov thawj tseeb ntawm qhov ntau tau txais los ntawm Tus Neeg yuav khoom thaum xa khoom, tshwj tsis yog Tus Neeg yuav tuaj yeem muab cov ntaub ntawv pov thawj ua pov thawj qhov tsis sib xws.Tus neeg yuav khoom yuav tsum muab Tus Neeg Muag Khoom raws sijhawm thiab tsis tau them nqi nkag mus rau nws cov chaw raws li Tus Neeg Muag Khoom xav tau los ua Kev Pabcuam, qhia Tus Neeg Muag Khoom ntawm txhua txoj cai kev noj qab haus huv / kev nyab xeeb thiab kev ruaj ntseg.Tus neeg yuav khoom kuj yuav tsum tau txais thiab tuav tag nrho cov ntawv tso cai / kev tso cai thiab ua raws li txhua txoj cai lij choj cuam tshuam nrog Kev Pabcuam.Yog tias Tus Neeg Muag Khoom Kev Pabcuam raug tiv thaiv / ncua los ntawm ib qho kev ua / tsis ua raws li Tus Neeg Yuav Khoom, Tus Neeg Yuav Khoom yuav tsum them tus neeg muag khoom tag nrho cov nqi tshwm sim los ntawm Muag.
4. Risk/npe.Cov khoom muaj kev pheej hmoo ntawm tus neeg yuav khoom los ntawm lub sijhawm xa khoom.Tus neeg yuav khoom txoj cai muaj cov khoom yuav tsum txiav tam sim yog tias:
(i) Tus neeg yuav khoom muaj ib daim ntawv txiav txim poob nyiaj tau los tawm tsam nws lossis ua kev npaj lossis sib sau nrog nws cov neeg qiv nyiaj, lossis lwm yam yuav siv cov txiaj ntsig ntawm ib qho kev cai lij choj rau lub sijhawm tseem ceeb rau kev pab ntawm cov nuj nqis uas tsis muaj nuj nqis, lossis (ua lub koom haum koom nrog) convenes lub rooj sib tham ntawm cov neeg tshuav nuj nqi (txawm yog raug cai los yog tsis raws cai), los yog nkag mus rau hauv liquidation (seb yeem los yog yuav tsum), tshwj tsis yog ib tug hnyav txaus siab liquidation rau lub hom phiaj nkaus xwb ntawm reconstruction los yog amalgamation, los yog muaj ib tug receiver thiab / los yog tus thawj coj, tus thawj coj los yog cov thawj coj txais. raug xaiv los ntawm nws qhov kev lees paub lossis ib feem ntawm qhov ntawd, lossis cov ntaub ntawv raug xa mus rau lub tsev hais plaub rau kev teem sijhawm ntawm tus thawj coj ntawm Tus Neeg Yuav Khoom lossis daim ntawv ceeb toom ntawm lub hom phiaj los xaiv tus thawj coj yog muab los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom lossis nws cov thawj coj lossis los ntawm tus tsim nyog tus nqi them nqi (raws li tau hais tseg hauv Txoj cai lij choj ntawm Cov Neeg Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab ntawm Kev Lag Luam Kev Lag Luam 2006), lossis kev daws teeb meem tau dhau los lossis daim ntawv thov nthuav tawm rau ib lub tsev hais plaub rau kev sib tw ntawm Cov Neeg Yuav Khoom lossis rau kev tso cai ntawm kev tswj hwm kev txiav txim siab ntawm Tus Neeg Yuav Khoom, lossis ib qho kev txiav txim pib. Hais txog kev poob nyiaj los yog muaj peev xwm insolvency ntawm Buyer;los yog
(ii) Tus neeg yuav khoom raug kev txom nyem lossis tso cai rau kev ua tiav, txawm tias raug cai lossis sib npaug, kom them rau nws cov cuab yeej lossis tau txais tawm tsam nws, lossis tsis ua raws li nws cov luag haujlwm raws li Daim Ntawv Cog Lus lossis lwm daim ntawv cog lus ntawm Tus Muag Khoom thiab Tus Neeg yuav khoom, lossis yog tsis tuaj yeem them nws cov nuj nqis nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm Txoj Cai Lij Choj ntawm Tuam Tshoj ntawm Kev Lag Luam Kev Lag Luam 2006 lossis Tus Neeg yuav tsum tsis ua lag luam;los yog
(iii) Tus neeg yuav khoom encumbers los yog nyob rau hauv ib txoj kev tsub ib yam ntawm cov khoom.Tus neeg muag khoom yuav tsum muaj cai rov qab them nyiaj rau Cov Khoom txawm tias cov tswv cuab ntawm ib yam khoom tsis tau dhau los ntawm Tus Neeg Muag Khoom.Txawm hais tias kev them nyiaj rau cov khoom tseem tshuav, Tus Muag yuav xav tau cov khoom xa rov qab.Qhov twg cov khoom tsis raug xa rov qab rau lub sijhawm tsim nyog, Tus Neeg yuav muab tus neeg muag khoom daim ntawv tso cai thim rov qab txhua lub sijhawm kom nkag mus rau txhua qhov chaw uas Cov Khoom Muag lossis tuaj yeem khaws cia txhawm rau tshuaj xyuas lawv, lossis, qhov twg Tus Neeg yuav khoom muaj cai tau txiav, kom rov qab tau lawv, thiab txiav cov khoom uas lawv txuas lossis txuas nrog lwm yam khoom yam tsis muaj lub luag haujlwm rau kev puas tsuaj.Ib qho kev xa rov qab los yog rov qab yuav yog yam tsis muaj kev cuam tshuam rau Tus Neeg yuav khoom txuas ntxiv mus yuav cov khoom raws li Daim Ntawv Cog Lus.Thaum Tus Neeg Muag Khoom tsis tuaj yeem txiav txim siab seb yam khoom twg yog Cov Khoom Muag raws li tus neeg yuav khoom txoj cai tau txiav tawm, Tus Neeg Yuav Khoom yuav tsum raug suav hais tias tau muag tag nrho cov khoom ntawm cov muag muag los ntawm Tus Neeg Muag Khoom hauv qhov kev txiav txim uas lawv tau xa mus rau Tus Neeg Yuav Khoom .Thaum xaus ntawm Daim Ntawv Cog Lus, txawm li cas los xij tshwm sim, Tus Neeg Muag Khoom (tab sis tsis yog Tus Neeg Yuav Khoom) txoj cai muaj nyob rau hauv Tshooj 4 no yuav siv tau.
5.Nqe.Tshwj tsis yog tias tau sau ua lwm yam los ntawm Tus Neeg Muag Khoom, tus nqi rau Cov Khoom Muag yuav yog tus nqi teev nyob rau hauv Tus Neeg Muag Khoom tus nqi luam tawm rau hnub xa khoom / pom zoo xa tuaj thiab tus nqi rau Cov Kev Pabcuam yuav tsum nyob rau lub sijhawm thiab cov khoom siv suav nrog raws li Tus Neeg Muag Khoom tus nqi txhua hnub tus nqi.Tus nqi no yuav tsum tsis suav nrog cov nqi se ntxiv (VAT) thiab tag nrho cov nqi / nqi cuam tshuam nrog kev ntim khoom, thauj khoom, tshem tawm, tsheb thauj mus los thiab kev tuav pov hwm, txhua tus neeg yuav khoom yuav tsum them.Tus neeg muag khoom muaj txoj cai, los ntawm kev tshaj tawm rau Tus Neeg Yuav Khoom txhua lub sijhawm ua ntej xa khoom, kom nce tus nqi ntawm Cov Khoom Siv / Cov Kev Pabcuam kom muaj kev cuam tshuam tus nqi nce rau Tus Neeg Muag Khoom vim yog ib qho tseem ceeb tshaj li Tus Neeg Muag Khoom (xws li, tsis muaj kev txwv, kev hloov pauv txawv teb chaws. , kev tswj nyiaj txiag, kev hloov pauv ntawm lub luag haujlwm, kev nce nqi ntawm kev ua haujlwm, cov khoom siv lossis lwm cov nqi ntawm kev tsim khoom), kev hloov pauv hnub xa khoom, qhov ntau lossis cov ntsiab lus ntawm cov khoom yuav tsum tau thov los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom, lossis ib qho kev ncua los ntawm cov lus qhia ntawm Tus Neeg Yuav Khoom , los yog tsis ua hauj lwm ntawm Buyer muab neeg muag khoom txaus cov ntaub ntawv / cov lus qhia.
6. Kev them nyiaj.Tshwj tsis yog txwv tsis pub sau los ntawm Tus Neeg Muag Khoom, kev them nqi ntawm cov khoom / Cov Kev Pabcuam yuav tsum them rau hauv phaus sterling rau cov hauv qab no: 30% nrog kev txiav txim;60% tsis pub tsawg tshaj 7 hnub ua ntej xa khoom / ua haujlwm;thiab sib npaug ntawm 10% hauv 30 hnub txij li hnub xa khoom / ua haujlwm.Lub sijhawm them nyiaj yuav yog qhov tseem ceeb.Tsis muaj kev them nyiaj yuav raug suav tias tau txais kom txog thaum Tus Neeg Muag Khoom tau txais cov nyiaj tau txais txiaj ntsig.Tag nrho cov nqi yuav khoom (nrog rau VAT, raws li qhov tsim nyog) yuav tsum them raws li tau hais tseg, txawm hais tias Cov Kev Pabcuam tseemceeb lossis cuam tshuam txog qhov ntawd tseem zoo.Txawm li cas los xij, tag nrho cov nyiaj them poob haujlwm yuav tsum tau them tam sim ntawd thaum xaus ntawm Daim Ntawv Cog Lus.Tus neeg yuav khoom yuav tsum them tag nrho cov nyiaj them tag nrho yam tsis muaj kev txiav tawm txawm tias los ntawm kev teeb tsa, foob, txo nqi, txo qis lossis lwm yam.Yog tias Tus Neeg Yuav Tsis them Tus Neeg Muag Khoom tag nrho, Tus Neeg Muag Khoom yuav tsum muaj cai
(i) them cov paj laum ntawm cov nyiaj tau los ntawm hnub kawg rau kev them nyiaj ntawm tus nqi sib xyaw txhua hli sib npaug li 3% kom txog thaum them nyiaj, txawm tias ua ntej lossis tom qab kev txiav txim [Seller reserves the right to claim interest];
(ii) ncua kev ua haujlwm ntawm Kev Pabcuam lossis kev muab khoom thiab/lossis
(iii) Tuav daim ntawv cog lus yam tsis muaj ntawv ceeb toom
7. Warranty.Tus neeg muag khoom yuav tsum siv qhov kev sim tsim nyog los muab Cov Kev Pabcuam raws li txhua yam khoom siv nrog nws cov lus hais.Tus neeg muag khoom tau lees paub tias 12 lub hlis txij li hnub xa khoom, Cov Khoom Muag yuav tsum ua raws li cov cai ntawm Daim Ntawv Cog Lus.Tus neeg muag khoom yuav tsis raug lav rau qhov ua txhaum cai ntawm cov khoom lag luam tshwj tsis yog:
(i) Tus neeg yuav khoom muab ntawv ceeb toom ntawm qhov tsis xws luag rau Tus Neeg Muag Khoom, thiab, yog tias qhov tsis xws luag yog los ntawm kev puas tsuaj hauv kev thauj mus los rau tus neeg nqa khoom, tsis pub dhau 10 hnub ntawm lub sijhawm thaum Tus Neeg yuav pom lossis yuav tsum tau pom qhov tsis xws luag;thiab
(ii) Tus neeg muag khoom tau txais lub sijhawm tsim nyog tom qab tau txais tsab ntawv ceeb toom los tshuaj xyuas cov khoom zoo li no thiab tus neeg yuav khoom (yog tias tus neeg muag khoom thov kom ua li ntawd) xa cov khoom xa rov qab rau tus neeg muag khoom qhov chaw ua lag luam ntawm Tus Neeg yuav tus nqi;thiab
(iii) Tus Neeg yuav muab Tus Neeg Muag Khoom nrog tag nrho cov ntsiab lus ntawm qhov raug iab liam.
Tus neeg muag khoom ntxiv yuav tsis raug lav rau qhov ua txhaum cai ntawm lub warranty yog tias:
(i) Tus neeg yuav khoom siv lwm yam khoom siv tom qab tau txais daim ntawv ceeb toom no;los yog
(ii) Qhov teeb meem tshwm sim vim tus neeg yuav khoom tsis ua raws li Tus Neeg Muag Khoom ntawm qhov ncauj lossis sau cov lus qhia txog kev khaws cia, kev teeb tsa, kev ua haujlwm, kev siv lossis kev saib xyuas cov khoom lossis (yog tias tsis muaj) kev coj ua lag luam zoo;los yog
(iii) Tus neeg yuav khoom hloov lossis kho cov khoom no yam tsis tau sau ntawv tso cai los ntawm Tus Neeg Muag Khoom;los yog
(iv) Cov teeb meem tshwm sim los ntawm kev coj ncaj ncees thiab tsim kua muag.Yog tias Cov Khoom Muag / Kev Pabcuam tsis ua raws li qhov lav, Tus Neeg Muag Khoom yuav tsum kho nws qhov kev xaiv kho lossis hloov cov khoom zoo li no (lossis cov khoom tsis raug) lossis rov ua cov Kev Pabcuam lossis rov qab them tus nqi ntawm cov khoom / Cov Kev Pabcuam ntawm tus nqi ntawm daim ntawv cog lus. Yog tias tus neeg muag khoom thov, Tus Neeg yuav yuav, ntawm tus neeg muag khoom tus nqi, xa rov qab cov khoom lossis ib feem ntawm cov khoom uas tsis raug rau tus neeg muag khoom.Yog tias tsis pom muaj qhov tsis xws luag, Tus Neeg Yuav Khoom yuav tsum them nyiaj rov qab rau Tus Neeg Muag Khoom rau cov nqi tsim nyog uas tshwm sim hauv kev tshawb nrhiav qhov tsis xws luag.Yog Tus Neeg Muag Khoom ua raws li cov cai hauv 2 kab lus ua ntej, Tus Neeg Muag Khoom yuav tsis muaj kev lav phib xaub ntxiv rau kev ua txhaum cai ntawm kev lav phib xaub ntawm cov khoom / Kev pabcuam.
8. Kev txwv kev lav ris.Cov kev cai hauv qab no tau teeb tsa tag nrho cov kev lav phib xaub nyiaj txiag ntawm Tus Neeg Muag Khoom (nrog rau kev lav phib xaub rau kev ua / tsis ua haujlwm ntawm nws cov neeg ua haujlwm, tus neeg sawv cev thiab cov neeg ua haujlwm sib cog lus) rau Cov Neeg Yuav Khoom:
(i) Kev ua txhaum cai ntawm Daim Ntawv Cog Lus;
(ii) Ib qho kev siv ua lossis muag los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom, lossis ntawm ib qho khoom siv zoo;
(iii) Kev Pabcuam;
(iv) Siv lossis siv cov ntaub ntawv uas muaj nyob hauv Tus Neeg Muag Khoom cov ntaub ntawv;thiab
(v) Ib qho kev sawv cev, nqe lus lossis kev tsim txom / kev tsis pom zoo nrog rau kev tsis saib xyuas tshwm sim hauv lossis cuam tshuam nrog Daim Ntawv Cog Lus.
Tag nrho cov kev lav phib xaub, cov xwm txheej thiab lwm cov ntsiab lus uas tau hais los ntawm txoj cai lossis txoj cai lij choj (txuag rau cov xwm txheej uas tau hais los ntawm Txoj Cai Lij Choj ntawm Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab) uas tau tso cai los ntawm txoj cai lij choj, tsis suav nrog daim ntawv cog lus.Tsis muaj dab tsi hauv cov xwm txheej no tsis suav nrog lossis txwv kev lav phib xaub ntawm Tus Muag Khoom:
(i) Rau kev tuag lossis kev raug mob ntawm tus kheej los ntawm Tus Neeg Muag Khoom tsis saib xyuas;los yog
(ii) Rau ib qho teeb meem uas nws yuav ua txhaum cai rau Tus Neeg Muag Khoom kom tshem tawm lossis sim cais nws lub luag haujlwm;los yog
(iii) Rau kev dag lossis dag dag dag.
Raws li cov lus hais saum toj no, Tus Muag Khoom tag nrho kev lav phib xaub hauv daim ntawv cog lus, kev tsim txom (nrog rau kev tsis saib xyuas lossis ua txhaum txoj cai lij choj), kev qhia tsis tseeb, rov qab los yog lwm yam, tshwm sim los ntawm kev ua tau zoo lossis kev xav txog kev ua tiav ntawm Daim Ntawv Cog Lus yuav raug txwv rau tus nqi Daim Ntawv Cog Lus;thiab Tus Neeg Muag Khoom yuav tsis raug lav rau Tus Neeg Yuav Khoom rau qhov poob ntawm cov txiaj ntsig, kev lag luam poob, lossis kev ua tiav ntawm kev ua siab zoo nyob rau hauv txhua rooj plaub txawm hais tias ncaj qha, tsis ncaj los yog qhov tshwm sim, lossis ib qho kev thov rau cov nyiaj them poob haujlwm txawm li cas los xij (xws li tshwm sim) uas tshwm sim los ntawm lossis cuam tshuam nrog Daim ntawv cog lus.
9. Muaj zog majeure.Tus neeg muag khoom muaj txoj cai ncua sijhawm hnub xa khoom lossis tshem tawm Daim Ntawv Cog Lus lossis txo qhov ntim ntawm Cov Khoom / Kev Pabcuam xaj los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom (tsis muaj kev lav phib xaub rau Tus Neeg Yuav Khoom) yog tias nws raug tiv thaiv los ntawm kev ncua lossis ncua ntawm kev nqa ntawm nws cov lag luam vim muaj xwm txheej. dhau ntawm nws txoj kev tswj hwm tsim nyog suav nrog, tsis muaj kev txwv, kev ua ntawm Vajtswv, kev tshem tawm, kev txeeb lossis kev yuav khoom ntawm cov chaw lossis khoom siv, kev ua ntawm tsoomfwv, cov lus qhia lossis kev thov, kev ua tsov rog lossis kev kub ntxhov hauv tebchaws, kev ua phem, kev tawm tsam, kev kub ntxhov, kev kub ntxhov, kev kub ntxhov, kev tawg, dej nyab, kev ua phem, huab cua phem lossis huab cua phem, suav nrog tab sis tsis txwv rau cua daj cua dub, cua daj cua dub, cua daj cua dub, lossis xob laim, kev puas tsuaj ntuj, kev kis mob, kev kaw tawm, kev tawm tsam lossis lwm yam kev tsis sib haum xeeb ntawm kev ua haujlwm (txawm tias tsis muaj feem cuam tshuam nrog ob tog neeg ua haujlwm), lossis kev txwv lossis kev ncua cuam tshuam rau cov neeg nqa khoom lossis tsis muaj peev xwm lossis ncua sijhawm kom tau txais cov khoom siv txaus lossis tsim nyog, kev ua haujlwm, roj, khoom siv, khoom siv lossis tshuab, tsis tau txais daim ntawv tso cai, daim ntawv tso cai lossis txoj cai, ntshuam lossis xa tawm cov cai, txwv lossis txwv.
10. Kev Txawj Ntse.Tag nrho cov cai ntawm kev txawj ntse hauv cov khoom / cov khoom tsim los ntawm Tus Neeg Muag Khoom, ntawm nws tus kheej lossis nrog tus neeg yuav khoom, hais txog Cov Kev Pabcuam yuav tsum yog tus tswv ntawm Tus Muag.
11. General.Txhua txoj cai lossis kev kho ntawm Tus Neeg Muag Khoom raws li Daim Ntawv Cog Lus yog yam tsis muaj kev txiav txim siab rau lwm txoj cai lossis kev kho ntawm Tus Neeg Muag khoom txawm nyob hauv Daim Ntawv Cog Lus lossis tsis ua.Yog tias ib qho kev cog lus pom los ntawm ib lub tsev hais plaub, lossis nyiam lub cev kom tag nrho lossis ib feem tsis raug cai, tsis raug cai, tsis muaj cai, tsis muaj, voidable, tsis raug cai lossis tsis tsim nyog, nws yuav tsum yog qhov tsis raug cai, tsis raug cai, tsis raug cai, voidability, tsis muaj cai lossis tsis tsim nyog. pom tau tias muaj kev cuam tshuam thiab cov kev cai uas tseem tshuav ntawm Daim Ntawv Cog Lus thiab cov seem ntawm cov kev cai ntawd yuav tsum txuas ntxiv mus tas li thiab siv tau.Kev ua tsis tiav los yog ncua sij hawm los ntawm Tus Neeg Muag Khoom hauv kev tswj hwm lossis ib feem ua raws li kev cai ntawm Daim Ntawv Cog Lus yuav tsis raug txhais raws li kev zam ntawm ib qho ntawm nws txoj cai li ntawd.Tus neeg muag khoom tuaj yeem muab Daim Ntawv Cog Lus lossis ib feem ntawm nws, tab sis Tus Neeg yuav yuav tsis muaj cai muab Daim Ntawv Cog Lus lossis ib feem ntawm nws yam tsis tau sau ntawv tso cai los ntawm Tus Muag Khoom.Ib qho kev zam los ntawm Tus Neeg Muag Khoom ntawm kev ua txhaum cai, lossis ib qho kev ua txhaum cai raws li, ib qho kev cai ntawm Daim Ntawv Cog Lus los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom yuav tsis raug suav tias yog kev zam ntawm kev ua txhaum cai tom ntej lossis ua txhaum cai thiab yuav tsis cuam tshuam rau lwm cov ntsiab lus ntawm Daim Ntawv Cog Lus.Cov tog neeg ntawm Daim Ntawv Cog Lus tsis npaj siab tias txhua lub sijhawm ntawm Daim Ntawv Cog Lus yuav raug siv los ntawm kev tsim nyog ntawm Daim Ntawv Cog Lus (Rights of Third Party) Daim Ntawv Cog Lus Txoj Cai ntawm Tib Neeg Lub Tebchaws Suav Xyoo 2010 los ntawm ib tus neeg twg uas tsis yog koom nrog.Kev tsim, kev muaj sia nyob, kev tsim kho, kev ua tau zoo, kev siv tau thiab txhua yam ntawm Daim Ntawv Cog Lus yuav raug tswj hwm los ntawm Suav txoj cai lij choj thiab cov tog neeg xa mus rau qhov tshwj xeeb ntawm cov tsev hais plaub hauv Suav.
General Terms and Conditions for Purchase of Goods and Services
1. KEV PAB CUAM TSHUAJ TIV THAIV.Cov xwm txheej no yuav siv tau rau txhua qhov kev txiav txim los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom ("Kev Txiav Txim") rau cov khoom muag ("Cov khoom") thiab / lossis kev pabcuam ("Kev pabcuam"), thiab nrog rau cov nqe lus ntawm lub ntsej muag ntawm Kev Txiav Txim, yog Tsuas yog cov ntsiab lus tswj hwm kev sib cog lus ntawm Cov Neeg Yuav Khoom thiab Cov Neeg Muag Khoom hauv kev cuam tshuam nrog Cov Khoom / Kev Pabcuam.Lwm cov xwm txheej hauv Tus Neeg Muag Khoom, cov ntawv xa nyiaj, cov ntawv lees paub lossis lwm cov ntaub ntawv yuav tsum tsis muaj dab tsi thiab tsis muaj txiaj ntsig.Tsis muaj qhov hloov pauv hauv Cov Lus Cog Tseg, suav nrog yam tsis muaj kev txwv cov ntsiab lus thiab cov xwm txheej no, yuav tsum raug khi rau Tus Neeg yuav khoom tshwj tsis yog tau pom zoo sau los ntawm Tus Neeg yuav tus neeg sawv cev tso cai.
2. MUAS.Qhov Kev Txiav Txim yog qhov muab los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom los yuav Cov Khoom Muag thiab / lossis Cov Kev Pabcuam tau teev tseg rau hauv.Tus neeg yuav khoom tuaj yeem thim qhov kev thov no txhua lub sijhawm los ntawm kev ceeb toom rau Muag.Tus neeg muag khoom yuav tsum lees txais lossis tsis lees txais daim ntawv xaj tsis pub dhau lub sijhawm teev tseg nyob rau hauv tsab ntawv ceeb toom sau rau Tus Neeg Yuav Khoom.Yog tias Tus Neeg Muag Khoom tsis lees txais lossis tsis lees txais qhov kev txiav txim tsis pub dhau lub sijhawm ntawd, nws yuav dhau mus thiab txiav txim siab txhua yam.Kev lees paub ntawm tus neeg muag khoom, kev lees paub ntawm kev them nyiaj lossis kev pib ua haujlwm yuav tsum yog nws qhov tsis tsim nyog lees txais ntawm Kev Txiav Txim.
3. COV NTAUB NTAWV.Invoices thiab nqe lus los ntawm Tus Neeg Muag Khoom yuav tsum cais tus nqi se ntxiv (VAT) tus nqi, tus nqi them, thiab Tus Neeg Muag Khoom rau npe.Tus neeg muag khoom yuav tsum sau cov lus qhia nrog Cov Khoom Muag, hais txog tus lej xaj, qhov xwm txheej thiab qhov ntau ntawm cov khoom, thiab yuav ua li cas thiab thaum twg cov khoom xa tuaj.Tag nrho cov khoom xa tuaj rau tus neeg yuav khoom yuav tsum suav nrog cov ntawv ntim khoom, thiab, yog tias tsim nyog, "Certificate of Conformity", txhua qhov qhia txog tus lej xaj, qhov xwm txheej thiab qhov ntau ntawm cov khoom (nrog rau cov lej).
4. YUAV UA LI CAS.Tag nrho cov qauv, tuag, pwm, cuab yeej, kos duab, qauv, cov ntaub ntawv thiab lwm yam khoom muab los ntawm Tus Neeg yuav khoom rau tus neeg muag khoom rau lub hom phiaj ntawm kev ua tiav Daim Ntawv Txiav Txim yuav tsum nyob twj ywm ntawm tus neeg yuav khoom, thiab yuav tsum nyob ntawm tus neeg muag khoom kom txog thaum xa rov qab rau Tus Neeg Yuav Khoom.Tus neeg muag khoom yuav tsum tsis txhob tshem Tus Neeg Yuav Khoom ntawm Tus Neeg Muag Khoom, thiab tsis tso cai siv (tshwj tsis yog rau lub hom phiaj ua kom tiav Daim Ntawv Txiav Txim), txeeb lossis sequestered.
5. Kev xa khoom.Lub sijhawm yog qhov tseem ceeb hauv kev ua tiav qhov Kev Txiav Txim.Tus neeg muag khoom yuav tsum xa cov khoom xa tuaj rau thiab / lossis ua cov Kev Pabcuam ntawm thaj chaw uas tau teev tseg hauv Kev Txiav Txim rau lossis ua ntej hnub xa khoom uas tau pom hauv Daim Ntawv Txiav Txim, lossis yog tias tsis muaj hnub tau teev tseg, hauv lub sijhawm tsim nyog.Yog tias Tus Neeg Muag Khoom tsis tuaj yeem xa tuaj raws hnub tau pom zoo, Tus Neeg Muag Khoom yuav tsum npaj tshwj xeeb xa khoom raws li Tus Neeg yuav tuaj yeem coj ncaj qha, ntawm tus neeg muag khoom tus nqi, thiab cov kev npaj yuav tsum tsis muaj kev cuam tshuam rau Tus Neeg yuav txoj cai raws li Kev Txiav Txim.Tus neeg yuav khoom tuaj yeem thov ncua kev xa khoom ntawm cov khoom thiab / lossis kev ua haujlwm ntawm Cov Kev Pabcuam, nyob rau hauv rooj plaub no Tus Neeg Muag Khoom yuav tsum npaj kom muaj kev ruaj ntseg cia ntawm Tus Neeg Muag Khoom.
6. Tus nqi thiab kev them nyiaj.Tus nqi ntawm Cov Khoom Muag / Kev Pabcuam yuav tsum yog raws li tau teev tseg hauv Daim Ntawv Cog Lus thiab yuav tsum tsis suav nrog VAT (uas yuav tsum them los ntawm Tus Neeg Yuav khoom ib daim ntawv them se VAT), thiab suav nrog tag nrho cov nqi ntim khoom, ntim khoom, thauj khoom thauj, kev tuav pov hwm, cov luag num, los yog levies (tshwj tsis yog VAT).Tus neeg yuav khoom yuav tsum them rau cov khoom xa tuaj / Kev Pabcuam tsis pub dhau 60 hnub tom qab tau txais daim ntawv xa nyiaj VAT uas siv tau los ntawm Tus Muag Khoom, tshwj tsis yog muaj lwm yam tau teev tseg hauv Kev Txiav Txim, muab Cov Khoom Muag / Kev Pabcuam tau xa thiab lees txais los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom.Txawm tias tus neeg yuav khoom tau them nyiaj, Tus Neeg Yuav Khoom muaj txoj cai tsis lees paub, nyob rau lub sijhawm tsim nyog tom qab lawv tau muab rau Tus Neeg Yuav Khoom, tag nrho lossis ib feem ntawm Cov Khoom Muag / Kev Pabcuam, yog tias lawv tsis ua raws li txhua yam kev txiav txim, thiab Nyob rau hauv tas li ntawd, tus neeg muag khoom yuav tsum tau them rov qab tag nrho cov nyiaj them los ntawm los yog sawv cev ntawm buyer nyob rau hauv kev hwm ntawm xws khoom / kev pab cuam thiab sau tej yam khoom tsis lees paub.
7. PASSING OF RISK/TITLE.Tsis muaj kev cuam tshuam rau tus neeg yuav khoom txoj cai tsis lees paub cov khoom, lub npe hauv Cov Khoom yuav dhau mus rau Tus Neeg Yuav Khoom thaum xa khoom.Risk nyob rau hauv cov khoom yuav tsuas dhau mus rau Buyer thaum txais los ntawm Buyer.Yog tias cov khoom raug tsis lees paub los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom tom qab them nyiaj rau lawv, cov npe hauv cov khoom zoo li no tsuas yog rov qab mus rau Tus Neeg Muag Khoom thaum tau txais los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom ntawm cov nyiaj rov qab tag nrho ntawm cov nyiaj them rau cov khoom ntawd.
8. Kuaj thiab tshuaj xyuas.Tus neeg yuav khoom muaj txoj cai los kuaj / tshuaj xyuas cov khoom / Kev Pabcuam ua ntej lossis thaum tau txais cov khoom xa tuaj.Tus neeg muag khoom, ua ntej xa khoom / Kev Pabcuam, yuav tsum ua thiab sau cov ntawv xeem / kev tshuaj ntsuam xyuas raws li Tus Neeg yuav xav tau, thiab muab rau Tus Neeg Yuav Khoom Dawb-ntawm-tus nqi nrog cov ntawv pov thawj ntawm txhua cov ntaub ntawv khaws tseg.Yog tias tsis txwv cov txiaj ntsig ntawm kab lus dhau los, yog tias tus qauv Askiv lossis thoob ntiaj teb siv rau Cov Khoom Muag / Kev Pabcuam, Tus Muag Khoom yuav tsum kuaj / tshuaj xyuas cov khoom lag luam / Kev pabcuam raws li tus qauv.
9. KEV TIV THAIV/Kev ua haujlwm.Tus neeg muag khoom yuav tsum tsis txhob ua daim ntawv cog lus los yog muab ib feem ntawm Qhov Kev Txiav Txim no yam tsis muaj tus neeg yuav khoom tau tso cai ua ntej.Tus neeg yuav khoom tuaj yeem muab cov txiaj ntsig thiab kev lav phib xaub raws li Tsab Cai no rau txhua tus neeg.
10. QHOV TSEEB.Tag nrho cov xwm txheej, kev lav phib xaub thiab kev lav phib xaub ntawm Tus Muag Khoom thiab txhua txoj cai thiab kev kho ntawm Tus Neeg Yuav Khoom, qhia lossis hais los ntawm txoj cai lij choj lossis txoj cai yuav tsum siv rau Kev Txiav Txim, suav nrog tab sis tsis txwv rau kev nyab xeeb rau lub hom phiaj, thiab kev ua lag luam, raws li Tus Neeg Muag Khoom muaj daim ntawv ceeb toom tag nrho ntawm lub hom phiaj uas tus neeg yuav khoom xav tau Cov Khoom / Kev Pabcuam.Cov khoom yuav tsum ua raws li cov lus qhia tshwj xeeb / nqe lus los ntawm Tus Neeg Muag Khoom, thiab tag nrho cov cai ntawm kev coj ua, cov txheej txheem, cov qauv thiab cov lus pom zoo los ntawm cov koom haum ua lag luam lossis lwm lub koom haum suav nrog tag nrho cov qauv siv hauv tebchaws Askiv thiab thoob ntiaj teb, thiab ua raws li kev lag luam zoo tshaj plaws.Cov khoom yuav tsum yog cov ntaub ntawv zoo thiab zoo thiab ua haujlwm thawj zaug, tsis muaj qhov tsis xws luag.Cov kev pabcuam yuav tsum tau muab nrog rau txhua qhov kev txawj ntse thiab kev saib xyuas, thiab raws li Tus Neeg Muag Khoom tuav nws tus kheej los ua tus kws tshaj lij hauv txhua yam ntawm kev ua haujlwm ntawm Kev Txiav Txim.Tus neeg muag khoom tau lees paub tshwj xeeb tias nws muaj txoj cai dhau lub npe hauv Cov Khoom Muag, thiab cov khoom lag luam tsis pub dawb los ntawm kev them nqi, kev lav phib xaub, kev cuam tshuam lossis lwm txoj cai los ntawm lwm tus neeg sab nrauv.Tus neeg muag khoom qhov kev lees paub yuav tsum ua haujlwm rau 18 lub hlis txij li kev xa khoom, lossis kev ua haujlwm ntawm Cov Kev Pabcuam.
11. INDEMNITIES.Tus neeg muag khoom yuav tsum tiv thaiv thiab them nyiaj rau tus neeg yuav khoom los ntawm thiab tawm tsam txhua qhov kev poob, kev thov thiab cov nuj nqis (nrog rau tus kws lij choj tus nqi) uas tshwm sim los ntawm:
(a) ib qho kev raug mob ntawm tus kheej lossis kev puas tsuaj rau cov khoom los ntawm Tus Muag Khoom, nws cov neeg sawv cev, cov neeg ua haujlwm lossis cov neeg ua haujlwm lossis los ntawm Cov Khoom Muag thiab / lossis Cov Kev Pabcuam;thiab
(b) kev ua txhaum cai ntawm ib qho kev txawj ntse los yog cov cuab yeej cuab tam muaj feem cuam tshuam txog Cov Khoom Muag thiab / lossis Kev Pabcuam, uas tsis yog qhov kev ua txhaum cai cuam tshuam rau tus tsim tsim los ntawm Tus Neeg Yuav Khoom.
Nyob rau hauv qhov tshwm sim ntawm ib qho kev poob / thov / cov nuj nqis tshwm sim raws li (b), Tus neeg muag khoom yuav tsum, ntawm nws cov nuj nqis thiab tus neeg yuav khoom xaiv, yog ua kom cov khoom tsis ua txhaum cai, hloov lawv nrog cov khoom tsis raug cuam tshuam los yog rov qab them tag nrho cov nyiaj them los ntawm Tus neeg yuav khoom hauv kev hwm ntawm cov khoom ua txhaum cai.
12. TSEEM CEEB.Tsis muaj kev txiav txim siab rau ib qho kev cai lossis kev kho mob uas nws muaj cai, Tus Neeg Yuav Khoom tuaj yeem txiav txim siab tam sim ntawd yam tsis muaj kev lav phib xaub thaum muaj ib qho ntawm cov hauv qab no: (a) Tus neeg muag khoom ua ib qho kev yeem nrog nws cov neeg qiv nyiaj lossis raug rau ib qho kev tswj hwm kev tswj hwm, ua lag luam, nkag mus rau hauv kev lag luam (tshwj tsis yog rau lub hom phiaj ntawm kev sib koom ua ke lossis kev tsim kho dua tshiab);(b) ib tug encumbrancer yuav muaj los yog raug xaiv rau tag nrho cov los yog ib feem ntawm cov cuab tam los yog ua hauj lwm ntawm Seller;(c) Tus neeg muag khoom tau ua txhaum cai ntawm nws cov luag num raws li Kev Txiav Txim thiab tsis kho qhov kev ua txhaum cai no (qhov uas kho tau) tsis pub dhau nees nkaum yim (28) hnub tom qab tau txais tsab ntawv ceeb toom los ntawm Tus Neeg yuav xav tau kev kho;(d) Tus neeg muag khoom tso tseg lossis hem tias yuav tsum tsis ua lag luam lossis ua lag luam;los yog (e) Tus neeg yuav khoom raug txiav txim siab tias ib qho ntawm cov xwm txheej tau hais los saum toj no tab tom yuav tshwm sim cuam tshuam nrog Tus Muag Khoom thiab ceeb toom rau Tus Muag Khoom raws li.Tsis tas li ntawd, Tus Neeg Yuav Khoom yuav tsum muaj cai txiav txim rau lub sijhawm twg los tau yog vim li cas los ntawm kev muab kaum (10) hnub 'cov ntawv ceeb toom rau Tus Muag Khoom.
13. TSIS TXAUS SIAB.Tus neeg muag khoom yuav tsum tsis txhob, thiab yuav tsum xyuas kom meej tias nws cov neeg ua haujlwm, cov neeg sawv cev thiab cov neeg ua haujlwm sib koom ua ke tsis txhob siv lossis nthuav tawm rau lwm tus neeg sab nrauv, cov ntaub ntawv hais txog tus neeg yuav khoom lag luam, suav nrog tab sis tsis txwv rau cov kev qhia tshwj xeeb, cov qauv thiab cov duab kos, uas tuaj yeem paub txog. Tus neeg muag khoom los ntawm nws qhov kev ua tau zoo ntawm Kev Txiav Txim lossis lwm yam, txuag tsuas yog tias cov ntaub ntawv no yuav raug siv raws li qhov tsim nyog rau kev ua tau zoo ntawm Kev Txiav Txim.Tom qab ua tiav ntawm Kev Txiav Txim, Tus Neeg Muag Khoom yuav tsum xa rov qab thiab xa mus rau tus neeg yuav khoom sai sai nrog tag nrho cov khoom thiab cov ntawv luam ntawm tib yam.Tus neeg muag khoom yuav tsum tsis txhob, yam tsis muaj Tus Neeg Yuav Khoom tau tso cai ua ntej, siv Tus Neeg yuav lub npe lossis cov cim lag luam cuam tshuam nrog Kev Txiav Txim, lossis nthuav tawm qhov muaj nyob ntawm Kev Txiav Txim hauv cov ntaub ntawv tshaj tawm.
14. TSEV KAWM NTAWV.Yog hais tias nws tau teev nyob rau ntawm lub ntsej muag ntawm Order tias nws yog nyob rau hauv kev pab ntawm ib daim ntawv cog lus muab tso nrog Buyer los ntawm ib lub Tuam Tsev Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab, cov xwm txheej tau teev tseg hauv Cov Ntawv Ntxiv ntawm no yuav tsum siv rau Kev Txiav Txim.Nyob rau hauv rooj plaub uas tej yam kev mob nyob rau hauv lub Appendix tsis sib haum nrog tej yam kev mob ntawm no, tus qub yuav tsum tau ua ntej.Tus neeg muag khoom lees paub tias tus nqi them raws li Kev Txiav Txim tsis tshaj cov nqi them rau cov khoom zoo sib xws xa los ntawm Tus Neeg Muag khoom raws li daim ntawv cog lus ncaj qha los ntawm Tuam Tsev Tuam Tsev Tuam Txhab Tuam Txhab thiab Cov Muag Khoom.Kev xa mus rau tus neeg yuav khoom hauv ib daim ntawv cog lus ntawm Tus Neeg Yuav Khoom thiab Lub Tuam Tsev Tuam Txhab Tuam Txhab Tuam Txhab yuav tsum raug suav tias yog kev xa mus rau Tus Neeg Muag Khoom rau lub hom phiaj ntawm Cov Cai thiab Cov Cai no
15. Cov khoom siv phom sij.Tus neeg muag khoom yuav tsum qhia tus neeg yuav khoom ntawm cov ntaub ntawv hais txog cov khoom uas yuav tsum tau ua raws li Montreal raws tu qauv, uas tej zaum yuav yog qhov kev txiav txim.Tus neeg muag khoom yuav tsum ua raws li tag nrho cov kev cai siv hais txog cov tshuaj muaj kev phom sij rau kev noj qab haus huv, thiab muab cov ntaub ntawv no rau Tus Neeg yuav khoom txog cov khoom siv raws li Kev Txiav Txim Raws li Tus Neeg yuav xav tau rau lub hom phiaj ntawm kev tso tawm nws cov luag num raws li cov cai no, los yog kom tus neeg yuav khoom paub txog ib qho twg. Kev ceev faj tshwj xeeb tsim nyog kom tsis txhob muaj kev phom sij rau kev noj qab haus huv thiab kev nyab xeeb ntawm ib tus neeg hauv kev txais thiab / lossis siv cov khoom.
16. LAW.Kev txiav txim yuav raug tswj hwm los ntawm Txoj Cai Lij Choj Askiv, thiab ob tog yuav tsum xa mus rau qhov tshwj xeeb txoj cai ntawm Tuam Tsev Hais Plaub Suav.
17. TSEEM CEEB;TXOJ CAI MINERALS CEEB TOOM.Tus neeg muag khoom yuav tsum muab tus neeg yuav daim ntawv pov thawj ntawm keeb kwm rau txhua yam ntawm cov khoom muag hauv qab no thiab daim ntawv pov thawj zoo li no yuav tsum qhia txog txoj cai keeb kwm uas Tus Neeg Muag Khoom siv los ua daim ntawv pov thawj.
18. UAS.Tsis muaj kev zam los ntawm Tus Neeg Yuav khoom ntawm kev ua txhaum cai ntawm Kev Txiav Txim los ntawm Tus Neeg Muag Khoom yuav raug suav tias yog kev zam ntawm kev ua txhaum cai tom ntej los ntawm Tus Muag Khoom ntawm tib yam lossis lwm yam kev cai.Yog hais tias ib qho kev cai ntawm no yog tuav los ntawm ib tug muaj peev xwm los yog tsis raug cai los yog tsis raug cai nyob rau hauv tag nrho los yog ib feem, lub validity ntawm lwm cov kev cai yuav tsis cuam tshuam.Cov nqe lus lossis lwm cov kev cai uas tau hais los yog hais kom muaj sia nyob tas sijhawm lossis kev txiav tawm yuav tsum muaj sia nyob suav nrog cov hauv qab no: kab lus 10, 11 thiab 13. Cov ntawv ceeb toom uas yuav tsum tau ua hauv qab no yuav tsum sau ua ntawv thiab tuaj yeem xa los ntawm tes, xa thawj chav xa ntawv, lossis xa los ntawm kev xa xov tooj mus rau qhov chaw nyob ntawm lwm tog neeg uas tshwm sim hauv Kev Txiav Txim lossis lwm qhov chaw nyob tau ceeb toom hauv kev sau ntawv ib ntus los ntawm ob tog.